為貫徹落實(shí)《國家通用語言文字法》,進(jìn)一步加強(qiáng)中文譯名規(guī)范工作,建設(shè)良好的語言文字應(yīng)用環(huán)境,在征求相關(guān)專家學(xué)者意見的基礎(chǔ)上,外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)決定繼續(xù)組織開展國際組織的譯名規(guī)范工作。
2014年9月29日,外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)審議通過了《第三批推薦使用外語詞中文譯名表》。本表所列共22組外語詞及其中文譯名,均為媒體使用頻率較高,社會(huì)知曉度、通行度較好,譯名使用穩(wěn)定的聯(lián)合國組織機(jī)構(gòu)名稱。提供規(guī)范統(tǒng)一的國際組織機(jī)構(gòu)譯名,有利于順利開展國際經(jīng)濟(jì)文化交流活動(dòng)。外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)推薦在社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域,使用規(guī)范的外語詞中文譯名。
第三批推薦使用外語詞中文譯名表
|
序號(hào) |
外語詞 縮略語 |
外語詞全稱 |
中文譯名 |
或譯為 |
|
1 |
|
Committee on Non-Governmental Organizations |
聯(lián)合國非政府組織 委員會(huì) |
|
|
2 |
DFS |
Department of Field Support |
聯(lián)合國外勤支助部 |
聯(lián)合國外勤部 |
|
3 |
DM |
Department of Management |
聯(lián)合國管理事務(wù)部 |
聯(lián)合國管理部 |
|
4 |
DPKO |
Department of Peacekeeping Operations |
聯(lián)合國維持和平行動(dòng)部 |
聯(lián)合國維和部 |
|
5 |
DPA |
Department of Political Affairs |
聯(lián)合國政治事務(wù)部 |
聯(lián)合國政治部 |
|
6 |
EOSG |
Executive Office of the Secretary-General |
聯(lián)合國秘書長辦公廳 |
|
|
7 |
IBRD |
International Bank for Reconstruction and Development |
國際復(fù)興開發(fā)銀行 |
|
|
8 |
IDA |
International Development Association |
國際開發(fā)協(xié)會(huì) |
|
|
9 |
|
International Law Commission of United Nations |
聯(lián)合國國際法委員會(huì) |
|
|
10 |
|
Military Staff Committee |
安理會(huì)軍事參謀團(tuán) |
安理會(huì)軍參團(tuán) |
|
11 |
OCHA |
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
聯(lián)合國人道主義事務(wù) 協(xié)調(diào)廳 |
聯(lián)合國人道 協(xié)調(diào)廳 |
|
12 |
OIOS |
Office of Internal Oversight Services |
聯(lián)合國內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳 |
聯(lián)合國監(jiān)督廳 |
|
13 |
OLA |
Office of Legal Affairs |
聯(lián)合國法律事務(wù)廳 |
聯(lián)合國法律廳 |
|
14 |
|
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization |
全面禁止核試驗(yàn)條約組織 籌備委員會(huì) |
禁核試組織 籌委會(huì) |
|
15 |
UNON |
United Nations Office at Nairobi |
聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處 |
|
|
16 |
UNOV |
United Nations Office at Vienna |
聯(lián)合國維也納辦事處 |
|
|
17 |
UNOPS |
United Nations Office for Project Services |
聯(lián)合國項(xiàng)目事務(wù)廳 |
聯(lián)合國項(xiàng)目廳 |
|
18 |
UNSSC |
United Nations System Staff College |
聯(lián)合國系統(tǒng)職員學(xué)院 |
|
|
19 |
UNU |
United Nations University |
聯(lián)合國大學(xué) |
|
|
20 |
|
World Bank |
世界銀行 |
|
|
21 |
|
World Bank Group |
世界銀行集團(tuán) |
世行集團(tuán) |
|
22 |
WMO |
World Meteorological Organization |
世界氣象組織 |
|
版權(quán)所有:中華人民共和國教育部 中文域名:教育部.政務(wù)
京ICP備10028400號(hào)-1 京公網(wǎng)安備11010202007625號(hào) 網(wǎng)站標(biāo)識(shí)碼:bm05000001