外語中文譯寫規(guī)范是一項落實《國家通用語言文字法》、保障廣大人民群眾語言知情權(quán)的長期工作。為了保障國家通用語言文字的正常應用，積極穩(wěn)妥地推進中文譯名規(guī)范工作，提高工作的系統(tǒng)性和可持續(xù)性，在征求相關(guān)專家學者意見的基礎(chǔ)上，外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會決定將國際組織譯名規(guī)范作為今后一段時期的一項任務(wù)。
在征求外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議成員單位建議的基礎(chǔ)上，經(jīng)過多次篩選、研討、征求聯(lián)席會議各部門各領(lǐng)域?qū)＜乙庖姡庹Z中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會于日前審議通過了《第二批推薦使用外語詞中文譯名表》。
本表所列共16組外語詞及其中文譯名，均為聯(lián)合國組織機構(gòu)名稱，譯名使用穩(wěn)定，社會知曉度、通行度較好。外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會推薦在社會生活各個領(lǐng)域使用規(guī)范的外語詞中文譯名。我們還在此基礎(chǔ)上繼續(xù)推出國際組織機構(gòu)譯名。推薦使用外語詞中文譯名的具體情況可查詢外語中文譯寫規(guī)范網(wǎng)（域名：外語中文譯寫規(guī)范.中國：zwyxgf.cn）。
附件
第二批推薦使用外語詞中文譯名表
|
序號 |
外語詞
縮略語 |
外語詞全稱 |
中文譯名 |
或譯為 |
|
|
1 |
UN |
United Nations |
聯(lián)合國 |
|
|
|
2 |
UNGA |
United Nations General Assembly |
聯(lián)合國大會 |
聯(lián)大 |
|
|
3 |
UN Secretariat |
United Nations Secretariat |
聯(lián)合國秘書處 |
|
|
|
4 |
UNICJ |
United Nations International Court of Justice |
聯(lián)合國國際法院 |
國際法院 |
|
|
5 |
UNCTAD |
United Nations Conference on Trade and Development |
聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議 |
聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會議 |
|
|
6 |
IAEA |
International Atomic Energy Agency |
國際原子能機構(gòu) |
|
|
|
7 |
OPCW |
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
禁止化學武器組織 |
禁化武組織 |
|
|
8 |
ICAO |
International Civil Aviation Organization |
國際民用航空組織 |
國際民航
組織 |
|
|
9 |
ILO |
International Labour Organization |
國際勞工組織 |
|
|
|
10 |
IMO |
International Maritime Organization |
國際海事組織 |
|
|
|
11 |
ITU |
International Telecommunication Union |
國際電信聯(lián)盟 |
國際電聯(lián) |
|
|
12 |
UNWTO |
United Nations World Tourism Organization |
世界旅游組織 |
|
|
|
13 |
UPU |
Universal Postal Union |
萬國郵政聯(lián)盟 |
萬國郵聯(lián) |
|
|
14 |
WIPO |
World Intellectual Property Organization |
世界知識產(chǎn)權(quán)組織 |
|
|
|
15 |
IFC |
International Finance Corporation |
國際金融公司 |
|
|
|
16 |
UNGEGN |
United Nations Group of Experts on Geographical Names |
聯(lián)合國地名專家組 |
|
版權(quán)所有：中華人民共和國教育部 中文域名：教育部.政務(wù)
京ICP備10028400號-1 京公網(wǎng)安備11010202007625號 網(wǎng)站標識碼：bm05000001
